Pernah denger istilah “bahasa Jawa nangis”? Kayaknya agak aneh ya, soalnya nangis kan identik sama air mata. Tapi tenang, bukan berarti orang Jawa suka nangis terus lho. “Bahasa Jawa nangis” ini ternyata punya makna yang lebih dalam dan menarik. Istilah ini menggambarkan keunikan bahasa Jawa yang punya cara tersendiri untuk mengekspresikan perasaan, termasuk kesedihan dan kepedihan.
Bahasa Jawa memang punya banyak ragam dan makna tersembunyi. “Nangis” sendiri punya banyak arti dan bisa diartikan secara literal dan konotatif. Kita akan bahas lebih dalam lagi tentang makna “nangis” dalam Bahasa Jawa, jenis-jenis “nangis”, dan peribahasa yang berkaitan dengan “nangis”. Nggak cuma itu, kita juga akan telusuri peran “nangis” dalam sastra dan budaya Jawa. Siap-siap deh, perjalanan kita ke dunia “bahasa Jawa nangis” ini bakal seru!
Ekspresi Bahasa Jawa “Nangis”
Dalam bahasa Jawa, “nangis” merupakan ekspresi yang kaya makna. Lebih dari sekadar air mata yang mengalir, “nangis” mengandung nuansa emosi yang kompleks, dan bisa diartikan secara literal maupun konotatif. Kata ini merefleksikan kekayaan bahasa Jawa dalam mengungkapkan perasaan manusia.
Makna Literal dan Konotatif “Nangis”
Secara literal, “nangis” berarti mengeluarkan air mata sebagai respons terhadap emosi yang kuat, seperti kesedihan, kesakitan, atau kegembiraan. Namun, dalam bahasa Jawa, “nangis” juga memiliki makna konotatif yang lebih luas. Kata ini bisa menunjukkan rasa frustrasi, kekecewaan, atau bahkan rasa syukur yang mendalam.
Contoh Kalimat yang Menunjukkan Berbagai Makna “Nangis”, Bahasa jawa nangis
Untuk memahami beragam makna “nangis” dalam bahasa Jawa, perhatikan contoh kalimat berikut:
- “Dheweke nangis amarga ditinggal bojone.” (Dia menangis karena ditinggal suaminya.) – Menunjukkan kesedihan.
- “Cah cilik iku nangis amarga kepethuk karo ibune.” (Anak kecil itu menangis karena bertemu dengan ibunya.) – Menunjukkan kegembiraan.
- “Aku nangis ngerti yen rencana ku gagal.” (Aku menangis mengetahui bahwa rencanaku gagal.) – Menunjukkan kekecewaan.
- “Wong-wong iku nangis mergo seneng banget karo pertunjukan kasebut.” (Orang-orang itu menangis karena sangat senang dengan pertunjukan tersebut.) – Menunjukkan rasa syukur yang mendalam.
Perbedaan Penggunaan “Nangis” dalam Bahasa Jawa dan Bahasa Indonesia
Meskipun sama-sama memiliki makna dasar “mengeluarkan air mata,” penggunaan “nangis” dalam bahasa Jawa dan bahasa Indonesia memiliki perbedaan yang signifikan. Perbedaan ini terletak pada nuansa dan konteks penggunaan.
| Bahasa Jawa | Bahasa Indonesia | Perbedaan Makna dan Konteks |
|---|---|---|
| Nangis | Menangis | Dalam bahasa Jawa, “nangis” lebih luas maknanya dan bisa digunakan dalam berbagai konteks, termasuk rasa syukur dan kegembiraan. Sementara dalam bahasa Indonesia, “menangis” lebih sering dikaitkan dengan kesedihan atau kesakitan. |
| Nangis sesenggukan | Menangis terisak-isak | “Nangis sesenggukan” dalam bahasa Jawa menggambarkan tangisan yang lebih kuat dan penuh emosi, sementara “menangis terisak-isak” dalam bahasa Indonesia cenderung lebih umum dan tidak spesifik. |
| Nangis ngalor ngidul | Menangis tersedu-sedu | “Nangis ngalor ngidul” menggambarkan tangisan yang penuh dengan kesedihan dan keputusasaan, sementara “menangis tersedu-sedu” dalam bahasa Indonesia lebih umum dan tidak spesifik. |
Jenis-Jenis “Nangis” dalam Bahasa Jawa
Nangis, sebuah ekspresi universal yang diiringi oleh tetesan air mata, menyimpan makna yang mendalam dalam setiap budaya. Dalam Bahasa Jawa, “nangis” bukan sekadar air mata yang mengalir, melainkan sebuah spektrum emosi yang kaya dan nuanced. Jenis-jenis “nangis” dalam Bahasa Jawa mencerminkan kerumitan jiwa manusia, bagaimana kita merespons dunia, dan bagaimana kita mengekspresikan diri.
Jenis-Jenis “Nangis” dalam Bahasa Jawa
Dalam Bahasa Jawa, “nangis” memiliki banyak variasi yang menunjukkan intensitas, penyebab, dan konteks tangisan. Setiap jenis “nangis” memiliki makna yang unik dan dapat memberikan wawasan tentang perasaan dan situasi seseorang.
- Nangis Sedih: Jenis “nangis” ini biasanya dipicu oleh rasa duka, kehilangan, atau kesedihan mendalam. Contohnya: “Aku nangis sedih ngerti kabarmu” (Aku menangis sedih mendengar kabarmu).
- Nangis Kecewa: “Nangis kecewa” terjadi ketika seseorang merasakan kekecewaan yang mendalam, biasanya karena harapan yang tidak terpenuhi. Contohnya: “Dheweke nangis kecewa amarga gagal ujian” (Dia menangis kecewa karena gagal ujian).
- Nangis Seneng: Uniknya, Bahasa Jawa memiliki “nangis” yang dipicu oleh kebahagiaan. Contohnya: “Aku nangis seneng ndeleng anakku wis gede” (Aku menangis bahagia melihat anakku sudah besar).
- Nangis Nggemblung: “Nangis nggemblung” menggambarkan tangisan yang keras dan meledak-ledak, biasanya dipicu oleh emosi yang sangat kuat, seperti amarah atau frustasi. Contohnya: “Wong loro kuwi nangis nggemblung amarga ora bisa ngontrol emosine” (Orang itu menangis keras karena tidak bisa mengontrol emosinya).
- Nangis Mrengut: “Nangis mrengut” merujuk pada tangisan yang pelan dan merintih, biasanya dipicu oleh rasa sedih atau kesedihan yang dalam. Contohnya: “Bayi kuwi nangis mrengut amarga keluwen” (Bayi itu menangis pelan karena lapar).
- Nangis Ngrembes: “Nangis ngrembes” menggambarkan tangisan yang pelan dan terisak-isak, biasanya dipicu oleh rasa sedih atau kesedihan yang mendalam. Contohnya: “Dheweke nangis ngrembes ngelingi kenangan karo bojone” (Dia menangis pelan mengenang kenangan dengan suaminya).
Tabel Jenis “Nangis” dalam Bahasa Jawa
| Jenis “Nangis” | Deskripsi | Contoh Kalimat |
|---|---|---|
| Nangis Sedih | Tangisan yang dipicu oleh rasa duka, kehilangan, atau kesedihan mendalam. | “Aku nangis sedih ngerti kabarmu” (Aku menangis sedih mendengar kabarmu). |
| Nangis Kecewa | Tangisan yang dipicu oleh kekecewaan yang mendalam, biasanya karena harapan yang tidak terpenuhi. | “Dheweke nangis kecewa amarga gagal ujian” (Dia menangis kecewa karena gagal ujian). |
| Nangis Seneng | Tangisan yang dipicu oleh kebahagiaan. | “Aku nangis seneng ndeleng anakku wis gede” (Aku menangis bahagia melihat anakku sudah besar). |
| Nangis Nggemblung | Tangisan yang keras dan meledak-ledak, biasanya dipicu oleh emosi yang sangat kuat, seperti amarah atau frustasi. | “Wong loro kuwi nangis nggemblung amarga ora bisa ngontrol emosine” (Orang itu menangis keras karena tidak bisa mengontrol emosinya). |
| Nangis Mrengut | Tangisan yang pelan dan merintih, biasanya dipicu oleh rasa sedih atau kesedihan yang dalam. | “Bayi kuwi nangis mrengut amarga keluwen” (Bayi itu menangis pelan karena lapar). |
| Nangis Ngrembes | Tangisan yang pelan dan terisak-isak, biasanya dipicu oleh rasa sedih atau kesedihan yang mendalam. | “Dheweke nangis ngrembes ngelingi kenangan karo bojone” (Dia menangis pelan mengenang kenangan dengan suaminya). |
Ungkapan dan Peribahasa yang Berkaitan dengan “Nangis”
Nangis, atau tangis, adalah ekspresi universal yang muncul dalam berbagai budaya dan bahasa. Dalam Bahasa Jawa, tangis tak hanya sekadar luapan emosi, tapi juga mengandung makna dan simbolisme yang mendalam. Ungkapan dan peribasa yang berkaitan dengan tangis menjadi cerminan nilai-nilai dan pandangan hidup masyarakat Jawa.
Ungkapan dan Peribahasa yang Berkaitan dengan “Nangis”
Berikut adalah beberapa ungkapan dan peribahasa dalam Bahasa Jawa yang berkaitan dengan “nangis”:
-
Nangis Ketek
Ungkapan ini merujuk pada tangisan yang dibuat-buat atau pura-pura. Biasanya digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berpura-pura sedih atau tertekan untuk mendapatkan simpati atau keuntungan.
Contoh: “Wong iku nangis ketek, padahal dudu masalah gedhe.” (Orang itu nangis pura-pura, padahal bukan masalah besar.)
-
Nangis Sebat
Ungkapan ini menggambarkan tangisan yang sangat keras dan penuh emosi. Biasanya digunakan untuk menggambarkan kesedihan yang mendalam atau rasa kehilangan yang besar.
Contoh: “Dheweke nangis sebat ngerti bojone seda.” (Dia menangis sangat keras saat tahu suaminya meninggal.)
-
Nangis Nggambar
Ungkapan ini merujuk pada tangisan yang tidak tertahankan, seperti air mata yang mengalir deras. Biasanya digunakan untuk menggambarkan kesedihan yang sangat dalam atau rasa putus asa yang mendalam.
Contoh: “Atiku nangis nggambar ngerti kabar iku.” (Hatiku menangis sangat dalam saat mendengar kabar itu.)
-
Nangis Nglarani Ati
Ungkapan ini menggambarkan tangisan yang menyayat hati. Biasanya digunakan untuk menggambarkan kesedihan yang mendalam atau rasa kehilangan yang sangat menyakitkan.
Contoh: “Nangis nglarani ati ngerti anakku ilang.” (Menangis sangat menyakitkan hati saat tahu anakku hilang.)
-
Nangis Nggambar Ati
Ungkapan ini merujuk pada tangisan yang diiringi dengan rasa sakit di hati. Biasanya digunakan untuk menggambarkan kesedihan yang mendalam atau rasa kehilangan yang sangat menyentuh hati.
Contoh: “Nangis nggambar ati ngerti bojone ninggalake.” (Menangis sangat menyentuh hati saat tahu suaminya meninggalkannya.)
Peribahasa yang Berkaitan dengan “Nangis”
Berikut adalah beberapa peribahasa dalam Bahasa Jawa yang berkaitan dengan “nangis”:
-
Nangis Nggambar Ati, Lungguh Nggambar Bumi
Peribahasa ini menggambarkan seseorang yang sangat sedih dan putus asa sehingga tidak berdaya. Dia merasa kehilangan segalanya dan tidak tahu harus berbuat apa.
Contoh: “Wong iku nangis nggambar ati, lungguh nggambar bumi, ngerti bojone ninggalake.” (Orang itu sangat sedih dan putus asa, dia tidak tahu harus berbuat apa, saat tahu suaminya meninggalkannya.)
-
Nangis Nggambar Ati, Ora Nggambar Wong
Peribahasa ini menggambarkan seseorang yang sangat sedih dan putus asa sehingga tidak peduli dengan lingkungan sekitarnya. Dia hanya terfokus pada kesedihannya sendiri.
Contoh: “Dheweke nangis nggambar ati, ora nggambar wong, ngerti bojone ninggalake.” (Dia sangat sedih dan putus asa, dia tidak peduli dengan orang lain, saat tahu suaminya meninggalkannya.)
-
Nangis Nggambar Ati, Ora Nggambar Duwit
Peribahasa ini menggambarkan seseorang yang sangat sedih dan putus asa sehingga tidak peduli dengan materi. Dia hanya terfokus pada kesedihannya sendiri.
Contoh: “Wong iku nangis nggambar ati, ora nggambar duwit, ngerti bojone ninggalake.” (Orang itu sangat sedih dan putus asa, dia tidak peduli dengan uang, saat tahu suaminya meninggalkannya.)
Tabel Ungkapan dan Peribahasa yang Berkaitan dengan “Nangis”
| Ungkapan/Peribahasa | Makna | Contoh Kalimat |
|---|---|---|
| Nangis Ketek | Tangisan yang dibuat-buat atau pura-pura | “Wong iku nangis ketek, padahal dudu masalah gedhe.” (Orang itu nangis pura-pura, padahal bukan masalah besar.) |
| Nangis Sebat | Tangisan yang sangat keras dan penuh emosi | “Dheweke nangis sebat ngerti bojone seda.” (Dia menangis sangat keras saat tahu suaminya meninggal.) |
| Nangis Nggambar | Tangisan yang tidak tertahankan, seperti air mata yang mengalir deras | “Atiku nangis nggambar ngerti kabar iku.” (Hatiku menangis sangat dalam saat mendengar kabar itu.) |
| Nangis Nglarani Ati | Tangisan yang menyayat hati | “Nangis nglarani ati ngerti anakku ilang.” (Menangis sangat menyakitkan hati saat tahu anakku hilang.) |
| Nangis Nggambar Ati | Tangisan yang diiringi dengan rasa sakit di hati | “Nangis nggambar ati ngerti bojone ninggalake.” (Menangis sangat menyentuh hati saat tahu suaminya meninggalkannya.) |
| Nangis Nggambar Ati, Lungguh Nggambar Bumi | Seseorang yang sangat sedih dan putus asa sehingga tidak berdaya | “Wong iku nangis nggambar ati, lungguh nggambar bumi, ngerti bojone ninggalake.” (Orang itu sangat sedih dan putus asa, dia tidak tahu harus berbuat apa, saat tahu suaminya meninggalkannya.) |
| Nangis Nggambar Ati, Ora Nggambar Wong | Seseorang yang sangat sedih dan putus asa sehingga tidak peduli dengan lingkungan sekitarnya | “Dheweke nangis nggambar ati, ora nggambar wong, ngerti bojone ninggalake.” (Dia sangat sedih dan putus asa, dia tidak peduli dengan orang lain, saat tahu suaminya meninggalkannya.) |
| Nangis Nggambar Ati, Ora Nggambar Duwit | Seseorang yang sangat sedih dan putus asa sehingga tidak peduli dengan materi | “Wong iku nangis nggambar ati, ora nggambar duwit, ngerti bojone ninggalake.” (Orang itu sangat sedih dan putus asa, dia tidak peduli dengan uang, saat tahu suaminya meninggalkannya.) |
“Nangis” dalam Sastra Jawa: Bahasa Jawa Nangis
Di dunia sastra, tangisan bukanlah sekadar air mata yang menetes. Ia adalah bahasa jiwa, simbol yang mampu mengekspresikan berbagai macam emosi, mulai dari kesedihan hingga kegembiraan yang teramat dalam. Dalam sastra Jawa, “nangis” memiliki peran yang sangat penting dalam menggambarkan karakter, konflik, dan pesan moral yang ingin disampaikan.
Contoh Penggunaan “Nangis” dalam Karya Sastra Jawa
Dalam berbagai karya sastra Jawa, seperti tembang, cerita rakyat, dan puisi, “nangis” sering digunakan sebagai alat untuk menggambarkan berbagai macam emosi dan situasi. Berikut beberapa contohnya:
- Dalam tembang macapat, “nangis” sering digunakan untuk menggambarkan kesedihan, penyesalan, dan kerinduan. Misalnya, dalam tembang “Durma” yang menceritakan tentang kesedihan seorang wanita yang ditinggal kekasihnya, terdapat baris “Nangis atiku ngeling-eling sliramu” (Tangisku tak henti mengenang dirimu).
- Dalam cerita rakyat Jawa, “nangis” sering digunakan untuk menggambarkan kesedihan dan penderitaan. Misalnya, dalam cerita rakyat “Roro Jonggrang”, terdapat adegan di mana Roro Jonggrang menangis karena ditipu oleh Bandung Bondowoso. Tangisannya menggambarkan rasa sakit dan penyesalannya.
- Dalam puisi Jawa, “nangis” sering digunakan untuk menggambarkan berbagai macam emosi, seperti kesedihan, kekecewaan, dan kerinduan. Misalnya, dalam puisi “Rasa Tresna” karya Ronggowarsito, terdapat baris “Nangis atiku ngeling-eling sliramu” (Tangisku tak henti mengenang dirimu).
Makna dan Fungsi “Nangis” dalam Karya Sastra Jawa
“Nangis” dalam sastra Jawa memiliki makna dan fungsi yang beragam. Berikut beberapa makna dan fungsi “nangis” dalam konteks karya sastra Jawa:
- Sebagai simbol kesedihan dan penderitaan. “Nangis” sering digunakan untuk menggambarkan rasa sakit dan kepedihan yang dialami oleh tokoh dalam cerita.
- Sebagai ekspresi penyesalan dan kerinduan. “Nangis” juga bisa menggambarkan rasa penyesalan atas kesalahan yang telah dilakukan atau kerinduan terhadap orang yang dicintai.
- Sebagai simbol kegembiraan yang teramat dalam. “Nangis” juga bisa digunakan untuk menggambarkan kegembiraan yang begitu mendalam sehingga membuat seseorang meneteskan air mata. Misalnya, dalam beberapa cerita rakyat, tokoh utama menangis karena terharu atas kebaikan yang diterimanya.
- Sebagai alat untuk membangun empati. “Nangis” dapat membantu pembaca atau penonton untuk merasakan emosi yang sama dengan tokoh dalam cerita.
Ilustrasi “Nangis” dalam Karya Sastra Jawa
Berikut beberapa ilustrasi yang menunjukkan bagaimana “nangis” digambarkan dalam karya sastra Jawa:
- Dalam tembang “Durma”, “nangis” digambarkan sebagai air mata yang menetes tanpa henti, menggambarkan kesedihan yang mendalam.
- Dalam cerita rakyat “Roro Jonggrang”, “nangis” digambarkan sebagai tangisan yang pilu, menggambarkan rasa sakit dan penyesalan yang mendalam.
- Dalam puisi “Rasa Tresna”, “nangis” digambarkan sebagai air mata yang menetes karena kerinduan yang tak tertahankan.
“Nangis” dalam Kebudayaan Jawa
Dalam kebudayaan Jawa, “nangis” bukan sekadar ekspresi kesedihan. Ia memiliki peran yang kompleks dan mendalam, terjalin erat dengan nilai-nilai, ritual, dan tradisi masyarakat Jawa. “Nangis” bukan hanya air mata yang mengalir, tetapi juga bahasa yang membawa pesan, simbol yang merefleksikan makna, dan ritual yang menghubungkan manusia dengan alam spiritual.
Peran dan Makna “Nangis” dalam Ritual dan Tradisi Jawa
Di Jawa, “nangis” memiliki makna yang beragam dan mendalam. Ia bisa menjadi ekspresi kesedihan, rasa kehilangan, atau bahkan rasa syukur. Dalam konteks ritual, “nangis” menjadi jembatan antara dunia manusia dan dunia spiritual. Ia merupakan bentuk penghormatan, pengorbanan, dan permohonan kepada para leluhur atau kekuatan supranatural.
Contoh Upacara atau Tradisi Jawa yang Melibatkan “Nangis”
- Upacara kematian: Dalam upacara kematian, “nangis” menjadi bentuk ekspresi kesedihan dan penghormatan terakhir kepada almarhum. “Nangis” di sini bukan hanya sekadar tangisan, tetapi juga ritual yang bertujuan untuk melepaskan roh almarhum dan membantunya menuju alam baka. Tangisan keluarga, kerabat, dan masyarakat menjadi bukti cinta dan penghormatan kepada almarhum, sekaligus menjadi permohonan agar almarhum diterima di alam baka.
- Upacara pernikahan: Di beberapa daerah di Jawa, “nangis” juga menjadi bagian dari upacara pernikahan. “Nangis” di sini memiliki makna yang berbeda, yaitu sebagai simbol pelepasan dan perpisahan. “Nangis” menjadi ungkapan kesedihan atas kepergian anak perempuan dari keluarga, sekaligus simbol harapan agar anak perempuan tersebut bahagia dalam kehidupan barunya.
“Nangis bukan sekadar air mata yang mengalir, tetapi juga bahasa yang membawa pesan. Dalam budaya Jawa, “nangis” adalah bentuk komunikasi dengan alam spiritual, sebuah ritual yang menghubungkan manusia dengan kekuatan yang lebih tinggi.”
